ไม่รู้สิ บางทีผมอาจจะขายบ้านหลังนี้
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคิดยังไง
ใช่ แล้วเดนีสก็ต้องมีบ้านให้กลับ
ค่ะ
พักจากชีวิตเด็กหอบ้างน่าจะดี
ก็จริง
แล้วคุณล่ะ
ที่นี่เป็นบ้านแบบที่คุณอยากกลับมาไหม
ทุกคนคะ
ไง ลูก
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
แค่มาคุยเล่นกันที่ระเบียงน่ะ
ค่ะ ทำไมล่ะ
แค่ตรงนี้บรรยากาศดี
จะอยู่ทานมื้อเย็นกันไหม
ที่นี่บ้านพ่อนี่นา
แทบจะไม่ใช่แล้ว
ยินดีจ้ะ
ดีเลย
ขอบใจ ลูกรัก
คุณยังไม่ตอบผมเลย
ค่ะ
ช่างหัวเธอเถอะ พ่อ
บ้านนี้ด้วย
โกไลแอธ
คนสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นก่อนตาย คือตัวคุณเอง
ให้ตายสิ
อะไร
ในห้องน้ำมันอะไร
หมายความว่าไง
ที่คุณจดไว้เตือนตัวเองทุกวัน บนผนังมันสยองชะมัด
ยังไม่รวมขวดเหล้าทั้งหลายในถังขยะ
ฉันควรเป็นห่วงคุณมากแค่ไหนเนี่ย
ไม่มากกว่าปกติ
- จริงเหรอ - จริง
โอเค เพราะคุณมาซ่อนอยู่ที่นี่ หลายสัปดาห์แล้ว
ผมไม่ได้มาซ่อนอะไร ผมทำงานอยู่
- ทำงานเหรอ - ใช่
โอเค
อืม มาทำงานกันเถอะ
มาทบทวน...
โดยทั่วๆ ไปแล้ว เราต้องทำให้ พี่น้องแบล็กวูดงัดกันเอง
ใช่
เราต้องทำให้เวดยอมบอกว่า มีใครอยู่ในที่ประชุมตอนนั้นบ้าง
เราต้องให้เขาระบุชื่อ ตามที่มีอยู่ในเอกสารอ้างอิง
คุณเข้าใจไหม
- อืม ผมเข้าใจ - อืม โอเค
ใครลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลบ้าง และได้อะไรตอบแทน
- นะ - ได้ ตามนั้น
โอเค
ขอบอกให้รู้ไว้ ผมสบายดี
ได้
ไม่ จริงๆ นะ ผมสบายดี
เอาจริงเลยนะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
- อืม โอเค ได้ - ได้
รัฐแคลิฟอร์เนียติดต่อเรามา
พวกเขาติดต่อหาคุณใช่ไหม
พวกเขารู้แก่ใจดี เรื่องที่โกงสัญญาเรื่องน้ำของเรา
ในช่วงแล้งน้ำ
ไอศกรีมของคุณละลาย ในวันแสนร้อนระอุกลางหน้าร้อน
รัฐแคลิฟอร์เนียเลยเสนอ ซื้อแท่งใหม่ให้สินะ
- ขอค้านค่ะ - ทำไมล่ะ
คำถามคืออะไรคะ
คุณได้รสอะไร
ทั้ง 31 รส
ขอแจ้งไว้ก่อนนะคะ ลูกความฉันแค่หยอดมุก
ผู้ชนะ บารัก โอบามา
เขาไม่ได้รับไอศกรีมจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
รัฐแคลิฟอร์เนียเรียกประชุม
แล้วพวกเขาได้อะไรจากการประชุม
ผมอยากได้บ้านหลังนี้
อยากได้เพื่อนพวกนี้
ผมอยากเป็นคุณ แต่ไม่อยากลงแรง
นึกว่าคุณอยากเป็นสว.ซะอีก
ไม่เลย เพื่อน
รัฐแคลิฟอร์เนียพยายาม หลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง
คุณขู่จะฟ้องทางรัฐเหรอ
ทางรัฐทำผิดสัญญาอยู่
ผมยอมตายในกรมทรัพยากรน้ำ ตราบใดที่รู้ว่าตัวเองจะรวย
ถ้าผมทำให้ฝันคุณเป็นจริงได้ล่ะ
โอเค ระบุให้ชัดเจน ชาวไร่ชาวนาที่ว่า คือคุณ
โมโหที่รัฐแคลิฟอร์เนียจะดูแลผู้อยู่อาศัย
ด้วยการนำน้ำส่วนของคุณไปให้พวกเขา ทำให้คุณสูญเสียกำไรที่จะได้มาในระยะสั้น
ขอค้านค่ะ กล่าวหาจำเลย
ขอโทษที ผมเข้าใจผิดเหรอ
สัญญาต้องเป็นสัญญา
เราได้มอบสัญญาที่ว่าให้กับคุณแล้ว เอกสารที่ 14
รัฐมีสัญญาผูกมัดต้องนำส่งน้ำ ให้กับคุณแบล็กวูด
และพวกเขาเลือกที่จะไม่ทำตามสัญญา
ผมจ่ายเงินก้อนโตไป พวกเขาก็ต้องให้น้ำกับผม จบแค่นั้น
แล้วพวกเขาก็โกงผม
คำถามต่อไป
น้องสาวคุณน่าสนใจดี
- ขอค้านค่ะ หลุดประเด็น - ไม่หรอก
เธอเป็นส่วนสำคัญ ของธุรกิจคุณใช่ไหม
อย่างมาก
ทำไมยอมแพ้ล่ะ
เปล่านะ
แค่บางครั้งพี่ชนะ บางครั้งธรรมชาติก็ชนะ
ฉันไม่ยอมรับหรอก
คนแบบเธอเป็นชาวไร่ชาวนาลำบากแน่
ฉันไม่ได้เป็นชาวไร่ชาวนานี่นา ไม่เคยเป็นด้วย
แล้วพี่ก็ควบคุมได้มากกว่าที่พี่รู้ตัวด้วย
ไม่ใช่ครั้งนี้
ก็ลองดู
เธอเป็นคนควบคุมทั้งหมด
ทุกวันนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์มีเสียง กับทำทุกอย่างได้แล้ว
งั้นไดอาน่าก็มีสิทธิ์มีเสียงทุกเรื่อง ในธุรกิจของคุณน่ะสิ
ไม่ใช่
ท่านสุภาพบุรุษ
ว้าว
เก้าอี้ดูเก่าๆ นะ
ฉันไปคุยกับมาเรีย เรื่องเปลี่ยนชุดใหม่ได้นะ
นี่มันบ้าอะไร
สมาชิกใหม่
เหมือนหาเรื่องใส่ตัวมากกว่า
รอย มันเอาแน่เอานอนไม่ได้หรอก
นี่ อารอย
หนูสัญญาจะไม่บอกใคร เรื่องคลับลับๆ ของอา
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
- ไม่เล่นเหรอ - ไม่
ได้
ความรัก
คือดอกไม้
และเธอ คือเมล็ดเพียงหนึ่งเดียว
คือ...
ฉันเป็นศิลปิน
ฉันนำอารมณ์ทางศิลปะมาให้บริษัท
ก็ดี แต่ตำแหน่งของคุณคือผู้บริหาร บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
- ถูกต้อง - ดี
ดังนั้นในฐานะผู้บริหาร คุณต้องมีความรู้
ในด้านธุรกิจของบริษัทคุณ
ไม่ใช่บริษัทของฉันนี่นา
โอเค บริษัทพี่ชายคุณ
ถูกต้อง
- คุณจะตอบคำถามไหม - ไม่มีคำถามนี่นา
คำถามก็คือ
คุณจะโต้แย้งไหมว่า
ในฐานะผู้บริหารสูงสุดของ บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
คุณไม่มีความรู้โดยตรงในด้าน การบริหารธุรกิจ
ของบริษัทพี่ชายคุณเลย
- ถูกต้อง - โอเค ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม
เรื่องอะไร
ให้ตายเถอะ
คุณช่วยระบุเรื่องที่คุณรู้ เกี่ยวกับบริษัทของพี่ชาย
ให้ชัดเจนขึ้นหน่อยได้ไหม
ขอค้านค่ะ คลุมเครือ
ทุกอย่างที่เธอพูดล้วนแต่คลุมเครือ
ทุกอย่างที่หุ้นส่วนคุณพูด ล้วนแต่คลุมเครือ
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายคุณขโมยน้ำ
จากประชาชนในแบล็กวูดเคาน์ตี
- ขอค้านค่ะ - อะไรกัน ระบุชัดเจนไปเหรอ
สันนิษฐานอย่างไม่เป็นธรรม
บางทีถ้าคุณหัดถามอย่างเหมาะสมบ้าง ตอนนี้เราคงเสร็จไปแล้ว
มันเหนื่อยจริงๆ ฉันไม่ไหว
ถ้าเหนื่อยก็ไปนอนพักดีไหม
ฉันไหว
จำไว้นะ ความเครียด ไม่ได้ส่งผลร้ายแค่กับคุณ
ว่าไงนะ
คุณแบล็กวูด ในฐานะซีอีโอ ของบริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
ความเป็นศิลปินของคุณรวมถึง การพยายามโน้มน้าวสังคม
ว่าการขโมยน้ำของพี่ชายคุณ เป็นเรื่องที่ถูกต้องใช่หรือเปล่า
อะไรครับ มีอะไรตลกเหรอ
ไร้สาระชัดๆ ไม่เลยค่ะ
เราต้องควบคุมธนาคารน้ำจากรัฐ
ใช่
ทำไมหยุดแค่นั้นล่ะ
คุมมหาสมุทรแปซิฟิกไปด้วยเลย
รอย นี่
นี่ รอย
รอย
- รอย นี่ - เราไม่ต้องการเขาหรอก
ที่จริงเราต้องการนะ
ไม่รู้เราจะไปถึงจุดนั้นได้ยังไง
แต่ฉันชอบความคิดนี้นะ
- เหรอ - ใช่
ใช่ พวกเขาเล่นเราตลอด
ใช่ จริงๆ เลย
ช่างแม่งรัฐไปสิ
ฉันรู้ว่าเราจะไปถึงจุดนั้นได้ยังไง
ถ้ารัฐแคลิฟอร์เนียมาติดต่อเรียกประชุม
ทำไมถึงเป็นบิ๊กเซอร์ ไม่ใช่แซคราเมนโตล่ะ
วิวดีกว่า
หรืออาจจะไปให้ห่างหูห่างตา สายตาสอดส่องของรัฐ
หรืออาจเพราะอยู่ห่างระหว่างเรา กับพวกเขาคนละครึ่ง
คุณว่าพวกเขาคิดแบบนั้นเหรอ
ถ้าทางรัฐเอาน้ำของฟาร์มปศุสัตว์ ในช่วงแล้งน้ำนี่
ไปให้ประชากรของลอสแอนเจลิส
พวกเขาจะไม่ต้องการให้ การประปานครหลวงเขตแคลิฟอร์เนียใต้
เข้ามาเจรจาต่อรองด้วยเหรอ
นั่นอยู่นอกเหนืออำนาจผม
คุณไม่ได้ตอบคำถาม
ผมรู้แค่เราทำสัญญากับทางรัฐ
แต่ไม่ใช่ว่าข้อตกลงใดๆ ก็ตามที่ตกลงกัน ระหว่างธนาคารน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
กับรัฐแคลิฟอร์เนียต้องผ่านการอนุมัติ จากการประปานครหลวงแอลเอก่อนเหรอ
คุณต้องให้ การประปานครหลวงแอลเอร่วมมือด้วย
เรียบร้อยแล้ว เพื่อน
ได้ยังไง
เครื่องรางนำโชคของผม
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไร เรายิ่งไม่ต้องการคุณมากเท่านั้น
คนจากการประปานครหลวงแอลเอ มีส่วนยังไงกับเรื่องนี้
ลูกความฉันไม่มีส่วนรับผิดชอบ
กับการประปานครหลวง เขตแคลิฟอร์เนียใต้
ถ้าคุณมีคำถามต้องการซักพวกเขา ขอแนะนำให้เรียกพวกเขามาให้การแทน
คงดีเลย ถ้ารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ช่วยบอกชื่อมาได้ไหม
ท่านสมาชิกสภาหญิง
ไดอาน่า
งั้นการประปานครหลวงแอลเอ ก็ไม่มีส่วนร่วมกับข้อตกลงเหรอครับ
ผมคิดอย่างนั้น แอลเอทำสัญญา กับรัฐในส่วนของพวกเขา
รบกวนอีกทีนะคะ คุณยังสนิทสนม กับการประปานครหลวงแอลเออยู่ไหม
ค่ะ
เรามาคุยเรื่องอนาคตของคุณกันดีกว่า
ได้อยู่แล้วค่ะ
แล้วข้อตกลงได้ประกาศให้ สาธารณชนรับทราบไหม
ผมนี่แหละสาธารณชน ผมรู้เรื่อง
นั่นไงปัญหา คุณคือสาธารณชน
แล้วคุณก็นำทรัพยากรสาธารณะไปใช้ส่วนตัว
เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
ผมมองต่าง
ผมพนันได้เลยว่าประชาชน ของแบล็กวูดเคาน์ตี
ที่ไม่มีน้ำใช้อาจมองแบบนั้น
ไม่มีใครมาบ่นกับผมเรื่องนี้นะ
จริงเหรอ ผมเป็นคนแรกเหรอ
โอเค
หวังว่าจะเป็นคนสุดท้าย
ถ้าประชาชนแอลเอรู้ว่า ต่อไปเป็นน้ำของพวกเขาล่ะ
ผมก็รู้พอๆ กับคุณ
เพราะผมไม่เกี่ยวอะไรกับแอลเอ
นี่ ทอม
ไดอาน่า ดูคุณสิ แม่สาวสองพันปี
ชมกันเกินไป คุณไม่เปลี่ยนเลย
เขาชื่อทอม ไวแอตต์
ฉันหวังพึ่งพาอยู่
- สวัสดี - นี่ใครเหรอ
เธอเป็นว่าที่นายกเทศมนตรีลอสแอนเจลิส
ทอม ไวแอตต์ นี่สมาชิกสภาหญิง แมริโซล ซิลวาค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันได้ฟังเรื่องคุณมาเยอะเลย
มีให้รู้อีกเยอะเลย
ฉันว่าพวกคุณรู้จักกันไว้ น่าจะมีประโยชน์กับพวกคุณทั้งคู่
- จริงเหรอ - ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ เขาไม่กัด
ถ้าคุณเปิดใจให้ผม ผมก็จะเปิดใจให้คุณ
ถ้าคุณรับไหวนะ
เข้าใจแล้ว ผมน่ะสบายอยู่แล้ว
โอเค
ดูเหมือนงานของฉันจะเสร็จแล้ว
งานคุณเสร็จแล้ว ไปได้ ลาก่อน
ใครตัดสินใจตัดน้ำประปา ของชาวบ้านในแบล็กวูดเคาน์ตี
ไปให้ชาวไร่ชาวนาใช้
ไม่มีใคร
ไม่ใช่หน้าที่ของ คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
ที่ต้องตัดสินใจเรื่องปริมาณน้ำที่เหมาะสม สำหรับประชาชนและภาคธุรกิจเหรอครับ
ใช่
ก็เท่ากับไม่มีใครตัดสินใจเรื่องนี้ แต่กลับนำเอามาปฏิบัติเหรอครับ
ไม่มีใครตัดน้ำชาวบ้าน
ชาวบ้านใช้น้ำในส่วนของพวกเขาหมด
และคณะกรรมการตัดสินใจจะไม่เพิ่มให้
ที่จริงทางคณะกรรมการ ได้เตือนพวกเขาแล้ว
ว่าอย่าใช้น้ำเปลืองในช่วงน้ำแล้ง
แล้วชาวบ้านจะเอาน้ำ ส่วนของตัวเองไปทำอะไร
ก็ไม่อยู่ในอำนาจควบคุมของเรา และนั่นเป็นแนวทางมาตรฐาน
ดีเลยนะนั่น
นั่นเป็นคำตอบที่ดีที่สุดที่คุณตอบเลย คุณเขียนให้เขาเหรอ
ช่วยถามพยานด้วยค่ะ
ได้ครับ
งั้นถ้าการประชุมบิ๊กเซอร์ที่ว่าคือการนำ สัญญามหาชนมาเจรจาต่อรองอีกครั้ง
แล้วทำไมต้องใช้สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลอะไร
ที่คุณเคยบอกผม
จำได้ไหม
ผมคงไม่ฉลาดอย่างที่คิด
โอเค ผมจะถามอีกครั้ง ทำไมต้องมีสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
สัญญานั่นปิดบังความลับอะไรไว้
ไม่จำเป็นต้องตอบค่ะ
คุณแมคไบรด์ คุณก็รู้ว่า จุดประสงค์ของสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
คือไม่เปิดเผยข้อมูลที่สัญญาปกป้องอยู่
และ "ความลับ" เป็นคำที่เด็กๆ ใช้กัน
เราโตๆ กันแล้ว
ถามไปก็ไม่เสียหาย
นี่ คุณโชคดีไปครั้งหนึ่งแล้ว
ผมมีคำถาม
ใครได้ประโยชน์จาก สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ผมเชื่อว่า บริษัทกสิกรรมเซ็นทรัลแวลลีย์ทอลกราส
ได้ประโยชน์นั้น
บริษัทกสิกรรมทอลกราส ซึ่งก็คือคุณ
น่าจะใช่ ผมนี่ฉลาดกว่าที่คิด
โอเค ในเมื่อคุณเป็นคนได้ประโยชน์
คุณอยากบอกอะไรผมก็บอกได้เลย
ได้ ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ
ได้
แล้วคุณอยากบอกอะไรผม
น้อยที่สุดเท่าที่กฎหมายยินยอม
- วันสำคัญ - วันสำคัญ
คนอีกสี่รุ่นจะมาร่วมงานด้วย
คุณเคอร์แนนคะ
คุณแมคไบรด์ ลูกความฉันจะไม่ตอบคำถาม ใดก็ตามที่ผิดต่อสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ลูกความคุณสามารถตอบคำถาม เกี่ยวกับสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลได้
เพราะเขาได้ประโยชน์
ตามจริงแล้ว การให้การของพยานในวันนี้
ตามกฎหมายแล้ว เขาต้องตอบทุกคำถามที่ผมถาม
ในฐานะคนที่ได้ประโยชน์ จากสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ลูกความฉันตัดสินใจ จะไม่ตอบคำถามใดๆ แล้ว
จนกว่าผู้พิพากษาจะพิจารณาเป็นอื่น
เอางั้นก็ได้
ขอให้โชคดี
นี่ มาถ่ายรูปกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว เพราะเรามีประชุม
แต่เราจะให้พวกคุณได้ฉลองกัน
ค่ะ ขอบคุณ
ตรงเตาผิงเลยครับ มาเลย เร็วเข้า
โอเค ตามที่ผมนับได้
คุณ รอย วีเลอร์ วอร์เรน เฮบบ์ เจอร์รี เคอร์แนน คนจากการประปารัฐ
อยู่ที่การประชุมบิ๊กเซอร์ด้วย แล้วยังมีใครอยู่ในห้องนั้นอีก
ตอบไม่ได้ตามสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล ข้ามไปคำถามต่อไป
ให้คนสำคัญอยู่ตรงกลาง
นี่ อารอย ไม่ยิ้มเลยค่ะ
บอกเรื่องที่ชวนให้ยิ้มมาหน่อยสิ
ไม่เอาน่า ราคาที่ของคุณพุ่งกระจายเลย
- พุ่งกระจาย - แกล้งยิ้มหน่อย
เอาละนะคะ
ยิ้มให้ทางรัฐหน่อย
อย่างนั้น ยิ้มอีกค่ะ
เอาละ ดีที่สุดแล้ว
เรียบร้อยแล้วนะ
นี่
รู้ใช่ไหมว่าเอกสารสำคัญกว่าชีวิตคุณ
- เข้าใจค่ะ - โอเค
ขอบใจ เดอโลเรส
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกต น้องสาวนาย ไม่ยอมเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
กังวลอีกแล้ว
คุณกังวลเกินไป
เงินมาหาเราแล้ว
ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
นี่ พ่อหนุ่ม
ช่วยอะไรหน่อย เอาน้ำไปให้คุณผู้หญิงที
ผมเป็นไส้เลื่อน
อยากดูไหม
ขอบคุณ
วีรบุรุษของฉัน
แล้ว...
บ็อบบี้ เบนเน็ตต์เคยพูดถึงคุณ
จริงเหรอ
เหรอครับ คุณรู้จักกับบ็อบบี้ได้ยังไง
ฉันอยากรู้จักเจ้าของไร่ไวน์ ในท้องถิ่นทุกคน
แล้วบ็อบบี้บอกไว้ด้วยนะ ว่าคุณน่าสนใจมาก
- น่าสนใจเหรอ - ใช่
น่าจะดีกว่าไม่พูดถึงกันเลย
นี่ ฟังนะ ผมทำคดี แบบของพี่ชายคุณมาเยอะ
ว่าความให้อีกฟาก
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อเอาตัวรอด
ยิ่งกว่าพร้อมโยนความผิดให้คุณอีก
เวดไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
จริงเหรอ
ผมเห็นมาเป็นล้านครั้งแล้ว
ฉัน...
ฉันรู้ว่าคุณสงสัย ความสัมพันธ์ที่รักกันราบรื่น
แมริโซล ซิลวาก็เคยพูดถึงคุณ
ล้อกันเล่นแน่
บิลลี่
ดอนนี่
คุณใช้สีอ่อนลงกว่านี้สักเฉดดีไหม
คุณดูจะมีความสัมพันธ์พิเศษกับน้องสาว
แต่ดูท่าจะไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดใช่ไหม
ขอค้านค่ะ นอกประเด็น
พวกเขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน ผมว่าความสัมพันธ์ต้องเกี่ยวข้องสิ
- คุณแมคไบรด์... - ไม่เป็นไร
ฟังนะ
ผมรู้ว่าตัวเองโชคดี
และคงบอกได้ว่า เรื่องดีงามที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับผม
คือไดอาน่ากลับมาบ้าน
สพันจ์บ็อบ
ฉันเห็นด้วย
สควิดวอร์ด มันเลวร้ายมาก
มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
สควิดวอร์ดเปลี่ยนมาทำตัวดีแล้วนะ
- สวัสดีจ้ะ ทุกคน - ไงครับ แม่
- สวัสดี ทรีน่า - สวัสดีครับ แม่
สพันจ์บ็อบ ใจเย็น
กอดแม่ได้นะ
แต่แม่บอกห้ามกอดตอนแม่ใส่ชุดขาวนี่
ใช่ มือผมสกปรก
วันนี้แม่ไม่สน มาสิจ๊ะ
ไงจ๊ะ
วันนี้แม่โชคดีมาก
ทำไมล่ะครับ
แม่คิดว่าเพิ่งได้งานที่สำคัญมากๆ
เอาละ ยินดีด้วยครับ แม่
มีใครอยากกินไอศกรีมไหม
เราอยาก
นี่ ปล่อยให้แม่รอเก้อนะ
ใกล้ถึงแล้ว อยากกินไอศกรีมแบบไหนกัน
คุกกี้แอนด์ครีม
ไม่เอาน่า กินคุกกี้แอนด์ครีมตลอดเลย
- เอารสอื่นบ้าง - รสนี้อร่อยที่สุด
- อร่อยที่สุด - รสโปรดเรา
เอาละ เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
สวัสดีค่ะ โรเบิร์ต ฉันคิดถึงเรื่องที่เราประชุมกัน
ไอเดียเต็มสมองฉันเลย
แม่ครับ เรากินอินเอ็นเอาต์ด้วยได้ไหม
จ้ะ แต่...
ขอโทษค่ะ
ฉันกลับมาแล้ว
โอเค ฉันขอถามเหตุผลได้ไหม
เพราะค่าจ้างฉันเหรอ เพราะฉันว่ามันยัง...
ก่อนอื่นเลย นายมันพวกชอบเลียนแบบ
ข้อสอง เรื่องนั้นไม่จริงเลย
รู้ไหม โรเบิร์ต มัน...
ไม่เป็นไรเลย
ค่ะ ฉันยุ่งมากๆ กับลูกค้าคนอื่นอยู่ และมันจะ...
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
คุณก็โชคดีนะ โอเค
นายมันบ้า
นายมันบ้า นายมันสนแต่ข้อเท็จจริง
หยุดนะ แอนตัน
นายสิหยุด แม่ครับ บอกให้เขาหยุดที
- แม่ครับ - แม่
- แม่
- แม่ครับ แม่ - แม่
แม่
ตามหาเธออยู่พอดี
- เหรอ - ใช่
มีสายมาบอกฉัน ว่าบางทีเธอจะมาประชุมที่นี่
แล้วไง
ขอนั่งด้วยได้ไหม
พี่ได้ข่าวแล้ว
เรื่องอุบัติเหตุ
ทุกอย่างตรงหน้าฉันว่างเปล่าไปเลย
ฉันหาทางออกไม่เจอ แล้วเราก็ลอยผ่านสะพานพุ่งลงไปในน้ำ
ลูกชายฉันคนหนึ่ง สูญเสียการได้ยินเพราะติดเชื้อ
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
ห้ามคิดแบบนั้น
ความมืดมิด
ทุกอย่างกลายเป็นสีดำสนิท
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอต่อสู้กับความคิดแบบนั้นมานานมาก
ฉันเหนื่อยแล้ว
ชีวิตที่ต้องดูแลลูกๆ ทำงาน มันยากลำบากมานานเหลือเกิน ฉัน...
ฉันเลยยอมแพ้
พี่เข้าใจ
เข้าใจดี
หยุดพูดถึงข่าวร้ายของฉันได้แล้ว ว่าแต่พี่เป็นไงบ้าง
นาตาลีทิ้งพี่ไปแล้ว
นาตาลีนี่ใคร
เมียคนที่สอง
ตายแล้ว
เธอทิ้งพี่ไปหลังจากพี่หมดตัว
- ไม่นะ - ใช่ อย่างเธอจะไปรู้อะไร
ให้ไปทั้งคู่น่ะดีแล้ว แม่นั่นไม่ควรจะได้เงินสักแดง
งั้นพี่ก็หมดตัวแล้วน่ะสิ
พี่ทุ่มเงินทั้งหมด ไปกับโครงการพัฒนาชายฝั่ง
แล้วโครงการก็ล้ม เพราะแท่นน้ำมันระเบิด
ไม่นึกไม่ฝันเลย
แต่ยังมีที่ดินอยู่
กับสวน
พี่ต้องการแค่นั้น
เหมือนกับพ่อเลย
ฉันไม่เสียใจหรอกนะที่พ่อตาย
ตอนนี้พี่เข้าใจแล้ว
แล้วพี่จะเอายังไง
ตอนนี้เมื่อหมดตัวแล้วน่ะเหรอ
ใช่
บางทีเธออาจช่วยได้
เข้าใจแล้ว พี่ต้องการฉัน
เสมอมา
พี่ต้องการไอเดียจากฉัน
บางทีอาจถึงเวลา ที่เธอต้องมาอยู่ด้วยกันแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าลูกๆ จะชอบใจไหม
ช่างหัวพวกเขาสิ
โอเค ผมจะอ่านรายชื่อบริษัท
ที่คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี ติดหนี้ต้องจัดสรรน้ำให้
คุณช่วยบอกชื่อเจ้าของบริษัท ตามชื่อที่ผมไล่ทีละชื่อได้ไหมครับ
ได้ ว่ามาเลย
- บริษัทกสิกรรมทอลกราส - ผม
โอเค บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
ผมเอง
ฮิคกอรีฮิลล์ฟาร์มส์
รอย วีเลอร์ ตอนนี้น่าจะเป็น สเตฟานี่ ลิตเติลโครว์
จี.เค.ฟาร์มส์
เจอร์รี เคอร์แนน
- เซคันด์อเวนิวพาร์ตเนอร์ส - เจอร์รี เคอร์แนน
- เรดกราเวลอินดัสทรีส์ - ผม
แอบบอตต์แอนด์อาร์เชอร์ อินคอร์ปอเรเต็ด
วอร์เรน เฮบบ์
ผมสังเกตว่ามีชื่อซ้ำๆ เยอะเลย
โอเค
ดูท่าว่าสมาชิกสี่คนเดียวกัน กับที่คุมคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
จะได้รับน้ำถึง 99 เปอร์เซ็นต์ ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ได้ผลดี
แล้วก็ไม่ผิดกฎหมาย
โอเค
มีบริษัทหนึ่งในรายชื่อนี้ ที่ได้รับน้ำศูนย์เปอร์เซ็นต์
ชื่อเฟอร์-เดอ-แลนซ์ อินคอร์ปอเรเต็ด
ใครเป็นเจ้าของบริษัทนี้
พูดชื่ออีกทีซิ
ผมว่าผมอ่านชื่อถูกแล้วนะ เฟอร์-เดอ-แลนซ์
คุณไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของ เฟอร์-เดอ-แลนซ์เหรอ
ไม่รู้เลย
- ผมแปลกใจนะ - ฉันด้วย
หยุดดราม่าไร้สาระเถอะ
บอกผมมาว่าใครเป็นเจ้าของ
ผมไม่อยากเข้าไปสร้าง ความขัดแย้งในครอบครัว เวด
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะนั่น
บางทีน้องสาวคุณอาจรู้เรื่องนี้
คุณต้องไปถามเธอ
บริษัทเฟอร์-เดอ-แลนซ์ ชื่อคุ้นๆ ไหมคะ
ไม่ค่ะ
มีเหตุผลนะคะ เพราะมีความพยายาม เก็บชื่อเจ้าของเป็นความลับมากเอาการ
ขอเบิกเอกสารที่ 15 ขึ้นเป็นหลักฐานค่ะ
ฉันไม่มีสำเนาตัวนั้นค่ะ
โทษทีค่ะ เชิญเลย ยัยโง่
ช่วยดูเอกสารที่ 15 และบอกฉันได้ไหมคะ ว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนจะเป็นเช็ค
แน่นอนค่ะ จาก...
บริษัทเฟอร์-เดอ-แลนซ์
กระตุ้นความทรงจำอะไรไหม
ไม่เลย
โอเค เราเลยค้นคว้าดู และพบผู้แทนจดทะเบียน
ในกระบวนการส่งหมายศาล ชื่อ โรเชลล์ เพอร์เพิล
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณบ้างไหม
แต่คืออย่างนี้ค่ะ เบคกี้ ซิมเมอร์แมนไม่ยอมฟัง
ฉันบอกเธอว่า "เบคกี้ ฉันขอบอกเลยนะ
"รักแท้ไม่มีอยู่ในตำราหรอก
"เธอต้องมีแผนสำรอง และเครื่องดักฟังโทรศัพท์"
แล้วเธอตอบว่า "ไม่หรอก อลันจะดูแลฉันตลอดไป"
อลันเลยไปเอากับพี่เลี้ยงเด็ก ใช่มั้ยล่ะ
ซึ่งน้ำเน่าสุดๆ
แล้วเบคกี้ก็ร้องห่มร้องไห้โทรหาฉัน
"ฉันจะทำยังไงดี โรเชลล์ ฉันหมดตัวแล้ว"
ฉันบอกเธอว่า "เบคกี้ หาเครื่องย้อนเวลาสักเครื่องนะ
"แล้วฟังทุกอย่างที่ฉันแนะนำ เมื่อห้าปีก่อน"
คุณไม่ได้พูดหรอก
ฉันไม่ได้พูดออกมา แต่คิดในใจ
ฉันใจร้ายกับเบคกี้ไม่ได้ เธอน่าเวทนามาก
น่าเวทนามากๆ
คุณกลัวว่าเวดจะตัดคุณ จากกองมรดกครอบครัวเหรอ
ไม่ใช่
ที่รัก เขาเคยตัดคุณไปครั้งหนึ่งแล้ว เขาทำได้อีกแน่ๆ
รู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึง พฤติกรรมในอดีตกันว่ายังไง
เขาไม่ได้ตัดฉันออก คนทำคือพ่อ
เอาเถอะ ยังไงก็ช่าง คุณโดนเล่นงาน และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เวดไม่ยอมหรอก
มาทำแบบนี้กันดีกว่า
ถ้าฉันช่วยคุณทำอะไรที่เป็นความลับ
และเวดไม่มีวันรู้ล่ะ มันจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยให้คุณได้นะ
เขาไม่ได้ช่วยดูแลคุณตลอดเวลา
คุณเอาเรื่องนี้ไปถามพี่ชายฉันหรือเปล่า
คือเราถามคำถามอยู่
- โทษทีค่ะ - นั่นแหละ การให้การ
มีคำถามอีกไหม คุณแมคไบรด์
ไม่มีแล้วครับ
ไม่ เรามีอีกยี่สิบ...
- ดี เราเสร็จแล้วใช่ไหม - ไม่มีคำถามแล้ว
- เราเสร็จแล้วนะ - ใช่
ไม่ ยังไม่เสร็จ
เสร็จแล้ว
เชิญก่อนเลย
ทำไมคุณไม่จี้หน่อย
คุณเอาเธออยู่แล้ว
ผมหวังว่าเราจะทำเธอประหม่าพอ
จะได้ทำพลาด และช่วยเรา นั่นคือเหตุผล
ฉันก็หวังอย่างนั้น
อืม
ฉันลืมบอกคุณเลย เฟอร์-เดอ-แลนซ์
- ใช่ - เฟอร์-เดอ-แลนซ์
- อืม... - คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
- หนึ่งในสามทหารเสือเหรอ - ไม่ใช่
งูน่ะ ฉันกูเกิลดู
- อ้อ - ใช่
ตายล่ะ นี่กี่โมงแล้ว ผมต้องไปแล้ว
ผมสายแล้ว
ฉันด้วย
- เหรอ - ใช่
ชั้นนี้แหละ ขอบคุณ
สวัสดี ผมบิลลี่ ทิ้งข้อความไว้นะ
คุณโกลด์ เราพร้อมแล้วครับ
โอเคค่ะ
ในการพิจารณาคดีบอร์นส์เทค คุณได้ให้การภายใต้คำสาบาน
ว่าคุณแมคไบรด์สั่งให้คุณ แบล็กเมล์เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันคิดว่า...
ฉัน...
ฉันเชื่อว่า
ฉันอาจเข้าใจผิด
คุณแมคไบรด์พูดอย่างชัดเจน
ว่าเขาไม่เคยขอให้ฉัน ทำอะไรแบบนั้น เขาแค่...
เขาขอให้ฉันรับมือกับสถานการณ์
และฉันเข้าใจผิด
ค้าประเวณีและแบล็กเมล์ ล้วนแต่เป็นอาชญากรรมที่ผิดศีลธรรม
ค่ะ ฉันทราบ
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเรียกว่าแบล็กเมล์
ไม่เหรอ
ตอนนั้นฉันกำลัง ถูกทนายอีกฝ่ายกดดันอย่างหนัก
และให้การตามที่ถูกสั่งให้พูด
คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้แบล็กเมล์ตำรวจ
แต่ให้การเท็จแทนอย่างนั้นเหรอ
คือฉันแค่... ฉันไม่แน่ใจว่า...
รายละเอียดในเหตุการณ์ตอนนั้น ทางกฎหมายนับว่าเป็นการแบล็กเมล์ไหม
คุณต้องถามคุณแมคไบรด์
เราก็อยากถามนะ แต่ทำไม่ได้
ค่ะ
น่าเสียดายที่คุณแมคไบรด์ ไม่ได้มาพูดรับรองคุณที่นี่
วันนี้เขาต้องไปซักพยานทั้งวันค่ะ น่าจะมาสาย
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง การพิจารณาคดีบอร์นส์เทค
ส่งผลกับการเป็นทนาย ของคุณในอนาคตโดยตรง
มันเกี่ยวข้องกับวิธีการที่คุณ จัดการกับพยานระหว่างคดี
คุณมีเซ็กซ์กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และถ่ายวิดีโอไว้ เพื่อเอามาใช้กดดันเขาไหม
ค่ะ
ขอบคุณ คุณโกลด์ เท่านี้แหละ
- เราจะแจ้งการตัดสินใจให้คุณทราบ - เดี๋ยวก่อนครับ
- แค่นั้นเหรอ - ใช่ แค่นั้น
เดี๋ยวก่อน ผมขอโทษ
การซักพยานของผมล่าช้า ขอโทษที
- การชี้แจงเสร็จสิ้นแล้ว คุณแมคไบรด์ - ไม่ ผมเข้าใจ
แต่ฟังนะ ให้เวลาผมสักเดี๋ยวได้ไหม
ผู้หญิงคนนี้สมควรได้รับความสนใจ และการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนจากพวกคุณ
เราให้เวลาเธอไปแล้ว 60 นาทีเต็ม
พวกคุณ ไม่มีกฎหมายข้อไหนระบุว่า
ต้องออกไปเดี๋ยวนี้ คุณก็รู้
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ
- บิลลี่ แมคไบรด์ครับ คุณชื่ออะไร - กว็อกค่ะ
โอเคครับ สวัสดี เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้พบ
วันนี้คุณดื่มมาหรือเปล่า คุณแมคไบรด์
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับคุณ ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกคุณเป็นห่วง อย่างประวัติของเธอ
คือสิ่งที่จะทำให้เธอเป็นทนายที่ดี
เพราะเธอมีประสบการณ์อีกด้านมาแล้ว โอเคไหม
เธอเข้าใจดีว่ามันเป็นยังไง
โดยทั่วไปแล้ว ผมไม่จ้างจำเลยมาทำงานให้ผม
ผมมีเหตุผลที่ทำแบบนั้น
เพราะเธอมีประสบการณ์
เธอเอาใจใส่ อุตสาหะ
เรื่องทั้งหมดนั้นไม่ได้สอนกัน ในโรงเรียนกฎหมาย
ทุกอย่างที่เป็นนามธรรม
เราควรเพิ่มความเป็นมนุษย์ ให้กับอาชีพเรา พวกคุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
และผมได้เห็นการทำงานของเธอ... เธออยู่กับผมทั้งช่วงดีและร้าย
เราผ่อนผันสักหน่อยไม่ได้เหรอ
อย่าทำให้การพิจารณาครั้งนี้ เป็นเหมือนประชุมกรรมการบริหาร
มาคุยกับแบบเพื่อนมนุษย์สักหน่อยได้ไหม
เราจะแจ้งผลให้ทราบ
แค่นั้นเหรอ แค่จะแจ้งให้ทราบเหรอ
- เรารับฟังเสร็จแล้ว - ไม่เอาน่า
ขอบคุณค่ะ
นี่ ที่รัก ฟังนะ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรค่ะ
การซักพยานล่าช้ามาก...
ไม่เป็นไร คุณทำดีแล้ว พูดสุนทรพจน์ได้ดีเลย ขอบคุณ บิลลี่
- ฉันไม่ได้มาเล่นๆ - ไปตายซะ
ผมรู้สึกเหมือน...
ทุกคนในชีวิต กำลังก้าวเดินจากผมไป เหมือน...
เหมือนผมได้แต่ยืนมองพวกเขา
มองพวกเขาไปจากผม
โอย เศร้าจัง
เราจะรู้ตัวว่าลำบากแล้ว ตอนเห็นลางร้ายที่เป็นถ้อยคำบนกำแพง
ฉันนึกภาพมาตลอดว่าตัวเองจะตายโหง
แม่ฉันถูกรถเมล์ทับตาย
พูดจริงนะ
- จริงเหรอ - ใช่
ขอโทษที ปกติเขาเล่นมุกกันแบบนั้น
ไม่หรอก
ลุงฉันถูกแทง 17 แผล ตายคาร้านสะดวกซื้อ
ส่วนสามีเก่า
ก็หัวหลุด
ตอนเล่นรถไฟเหาะตีลังกา
- บ้าชะมัด - ใช่
ประเด็นที่จะบอกก็คือ...
ฉันเจอโชคร้ายมาเยอะใช่ไหม
แต่บางทีการเห็นเงาตัวเองในกระจก
จะลางบอกเหตุหรืออะไรก็ช่าง บางทีมันอาจเป็นลาง
บอกให้รู้ว่ามันจะเป็นการจากไป แบบไม่เจ็บปวดหรืออย่างสงบก็เป็นได้
คุณรู้ได้ยังไง
ก็...
บางทีคุณอาจบรรลุทุกอย่าง
ที่ต้องการจะทำในชีวิตแล้ว
เท่าที่เห็นผมยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
คุณพูดอะไรของคุณ
งานคุณน่าสนใจจะตาย
คุณมีครอบครัว
มีแค่ลูกสาวคนเดียว
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
- จริงๆ นะ - ใช่แน่นอน
บะหมี่ซุปไก่รสชาติเป็นยังไง
เค็มค่ะ
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
ผมมีเพื่อนชื่อเดฟ ที่เป็น...
คนขับรถบรรทุก
เขาบอกว่าได้รับบริการอย่างดีจาก...
ผู้หญิงน่ารักมากๆ คนหนึ่ง
เขาบอกว่าผมควรแวะมาทักทาย
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
ผมดีใจจริงๆ ที่หาคุณเจอ
คุณหายตัวไปเลย มัน...
บางทีอาจเพราะบางเรื่องที่ผม...
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาวค่ะ
ผมมีเวลา
ร้านอาหาร
ฟังนะ เราจะพาพวกเขาขึ้นศาล
พอทำได้เมื่อไหร่ คุณก็ไม่ต้องกังวล เรื่องพี่น้องแบล็กวูดแล้ว
แต่ว่า...
เราต้องให้คุณช่วย
คุณจะได้เป็นวีรสตรีผู้อยู่เบื้องหลัง
และการเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง เท่ากับไม่ระบุชื่อ
ชื่อคุณจะไม่ถูกนำไปเกี่ยวข้อง
ฉันเอานี่มาเพื่อปกป้องตัวเองเท่านั้น
ผมเข้าใจ
จากนี้ไปผมจะปกป้องคุณเอง ขอให้สัญญา
เขาทำแน่
ดี
ผมดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ เดอโลเรส
รู้ไหม
รู้ไหมว่าพี่ชอบเธอตรงไหน
และพี่ไม่เคยบอกเธอเลย ไดอาน่า
อะไร
พี่ชอบ...
ที่เธอไม่ต้องการพี่
ไม่จริงเลย
พี่เป็นคนเดียวในโลกที่เข้าใจฉัน
พี่เข้าใจเธอ ไดอาน่า
หวังว่าเธอจะเข้าใจ
เรื่องที่พี่จะต้องทำกับเธอในตอนนี้ด้วย
อะไรน่ะ
เดี๋ยวก็รู้
หลับฝันดีนะ
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล เวด แบล็กวูด
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล รอย วีเลอร์
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล สเปนเซอร์ แจ็คสัน
แมริโซล ซิลวา สมาชิกสภาหญิงแอลเอ